چشم نم جان شوریدہ کافی نہیں
تہمت عشق پوشیدہ کافی نہیں
آج بازار میں پا بہ جولاں چلو
دست افشاں چلو مست و رقصاں چلو
خاک بر سر چلو خوں بداماں چلو
راہ تکتا ہے سب شہر جاناں چلو
حاکم شہر بھی مجمع عام بھی
تیر الزام بھی سنگ دشنام بھی
صبح ناشاد بھی روز ناکام بھی
ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے
شہر جاناں میں اب با صفا کون ہے
دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے
رخت دل باندھ لو دل فگارو چلو
پھر ہمیں قتل ہو آئیں یارو چلو
Translation: Poetly (substack)
Eyes wet with rage are not enough
Love, concealed is not enough
Walk with hands filled with stars,
arms flung out in ecstasy
Walk with ashes on your head and a bloodstained cloak
Walk through the city of lovers,
where every road awaits
Walk past the gaping crowds,
the ruler and the commoner,
Past the slings and arrows of slander
Past the unhappy dawn and the oppressed day
In whom can they confide other than me?
I alone know whose heart is clean in the city of lovers
And who is fit to die at the hands of the killer
Bind the heart, prepare yourself,
O you with aching hearts
Come, let us walk again, towards our end.