بول کہ لب آزاد ہیں تیرے
بول زباں اب تک تیری ہے
تیرا ستواں جسم ہے تیرا
بول کہ جاں اب تک تیری ہے
دیکھ کہ آہن گر کی دکاں میں
تند ہیں شعلے سرخ ہے آہن
کھلنے لگے قفلوں کے دہانے
پھیلا ہر اک زنجیر کا دامن
بول یہ تھوڑا وقت بہت ہے
جسم و زباں کی موت سے پہلے
بول کہ سچ زندہ ہے اب تک
بول جو کچھ کہنا ہے کہہ لے
Translated by V.G. Kiernan
Speak, for your lips are free;
Speak, your tongue is still yours, Your upright body is yours— Speak, your life is still yours.
See how in the blacksmith’s shop The flames are hot, the iron is red, Mouths of locks have begun to open, Each chain’s skirt has spread wide.
Speak, this little time is plenty Before the death of body and tongue:
Speak, for truth is still alive— Speak, say whatever is to be said.